Gemeinsam Sprachbarrieren überwinden

Gemeinsam Sprachbarrieren überwinden

Präzision, Fachkompetenz und Zuverlässigkeit bilden die Grundlage meiner Arbeit. Als akademisch ausgebildete Übersetzerin biete ich professionelle Übersetzungsdienstleistungen für Privatpersonen, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen an.

Mein Schwerpunkt liegt auf den Sprachkombinationen Deutsch–Französisch und Französisch–Deutsch sowie Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch.  Ich berücksichtige die Grundsätze einer gendersensiblen und inklusiven Sprache und biete darüber hinaus Übersetzungen in Leichte Sprache an.  Nach erfolgter Beeidigung gehören auch bestätigte Übersetzungen zu meinem Leistungsangebot.

Mein Schwerpunkt liegt auf den Sprachkombinationen Deutsch–Französisch und Französisch–Deutsch sowie Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch.  Ich berücksichtige die Grundsätze einer gendersensiblen und inklusiven Sprache und biete darüber hinaus Übersetzungen in Leichte Sprache an.  Nach erfolgter Beeidigung gehören auch bestätigte Übersetzungen zu meinem Leistungsangebot.

Leistungen

Fachübersetzungen

Fachgebiete: Technik, Medizin, Wirtschaft, Recht, Marketing, Tourismus

Fachgebiete: Technik, Medizin, Wirtschaft, Recht, Marketing, Tourismus

Untertitelung & Transkription

Untertitel für Videos sowie Verschriftlichung von Audiodateien

Untertitel für Videos sowie Verschriftlichung von Audiodateien

Korrektorat & Lektorat

Überprüfung, Terminologieprüfung

Überprüfung, Terminologieprüfung

Übersetzungen Leichte Sprache

Prozess

  1. Anfrage

Senden  Sie mir die Datei und teilen Sie mir den gewünschten Liefertermin sowie die Zielsprache(n) mit.

  1. Angebot

Ich sende Ihnen innerhalb von 24 Stunden ein unverbindliches Angebot zu.

  1. Übersetzung

Nach Annahme des Angebots übersetze ich den Text gemäß Ihren Anforderungen.

  1. Lieferung

Die fertiggestellten Dateien werden Ihnen per Mail oder per Post (je nach Bedarf) zugesendet.

  1. Zahlung

Sie erhalten eine Rechnung, diese können Sie innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt begleichen.

Über mich

Gute Übersetzungen brauchen menschliche Erfahrungen.

Nach meiner Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin arbeitete ich im Bereich der technischen Übersetzung eines Industrieunternehmens. Dort sammelte ich umfassende Erfahrungen bei der Übersetzung technischer Dokumentationen und Fachtexte. Anschließend erweiterte ich meine fachliche Qualifikation durch ein Bachelorstudium in Translation, ein Masterstudium in Translatologie sowie einen längeren Studienaufenthalt in Frankreich.

Regelmäßige Fortbildungen in den Bereichen Sprache, Terminologie und Übersetzungstechnologien sowie zu Leichter Sprache und gendersensibler Kommunikation sichern eine hohe fachliche und sprachliche Qualität meiner Arbeit. Die Begeisterung für Sprachen und interkulturelle Verständigung prägt meinen beruflichen Werdegang. Neben meinen Arbeitssprachen erweitere ich meine sprachlichen Kenntnisse kontinuierlich durch das Erlernen weiterer Fremdsprachen (Spanisch, Arabisch, Persisch und Indonesisch) sowie durch die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Kulturen.

Abschlüsse

M.A. Translatologie (Universität Leipzig)

B.A. Translation (Universität Leipzig)

B.A. Arabistik (Universität Leipzig)

IHK zertifizierte Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch, Französisch, Spanisch)

Sprachen

Deutsch

Englisch

Französisch 

Über mich

Gute Übersetzungen brauchen menschliche Erfahrungen.

Nach meiner Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin arbeitete ich im Bereich der technischen Übersetzung eines Industrieunternehmens. Dort sammelte ich umfassende Erfahrungen bei der Übersetzung technischer Dokumentationen und Fachtexte. Anschließend erweiterte ich meine fachliche Qualifikation durch ein Bachelorstudium in Translation, ein Masterstudium in Translatologie sowie einen längeren Studienaufenthalt in Frankreich.

Regelmäßige Fortbildungen in den Bereichen Sprache, Terminologie und Übersetzungstechnologien sowie zu Leichter Sprache und gendersensibler Kommunikation sichern eine hohe fachliche und sprachliche Qualität meiner Arbeit. Die Begeisterung für Sprachen und interkulturelle Verständigung prägt meinen beruflichen Werdegang. Neben meinen Arbeitssprachen erweitere ich meine sprachlichen Kenntnisse kontinuierlich durch das Erlernen weiterer Fremdsprachen (Spanisch, Arabisch, Persisch und Indonesisch) sowie durch die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Kulturen.

Abschlüsse

M.A. Translatologie (Universität Leipzig)

B.A. Translation (Universität Leipzig)

B.A. Arabistik (Universität Leipzig)

IHK zertifizierte Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch, Französisch, Spanisch)

Sprachen

Deutsch

Englisch

Französisch 

Über mich

Gute Übersetzungen brauchen menschliche Erfahrungen.

Nach meiner Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin arbeitete ich im Bereich der technischen Übersetzung eines Industrieunternehmens. Dort sammelte ich umfassende Erfahrungen bei der Übersetzung technischer Dokumentationen und Fachtexte. Anschließend erweiterte ich meine fachliche Qualifikation durch ein Bachelorstudium in Translation, ein Masterstudium in Translatologie sowie einen längeren Studienaufenthalt in Frankreich.

Regelmäßige Fortbildungen in den Bereichen Sprache, Terminologie und Übersetzungstechnologien sowie zu Leichter Sprache und gendersensibler Kommunikation sichern eine hohe fachliche und sprachliche Qualität meiner Arbeit. Die Begeisterung für Sprachen und interkulturelle Verständigung prägt meinen beruflichen Werdegang. Neben meinen Arbeitssprachen erweitere ich meine sprachlichen Kenntnisse kontinuierlich durch das Erlernen weiterer Fremdsprachen (Spanisch, Arabisch, Persisch und Indonesisch) sowie durch die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Kulturen.

Abschlüsse

M.A. Translatologie (Universität Leipzig)

B.A. Translation (Universität Leipzig)

B.A. Arabistik (Universität Leipzig)

IHK zertifizierte Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch, Französisch, Spanisch)

Sprachen

Deutsch

Englisch

Französisch 

Kurz beantwortet

Was kostet eine Übersetzung?

Wie frage ich eine Übersetzung an?

Kontakt